NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Komentosilta.
-Perämies. -Niin?
Konehuoneen miehet sanovat, että yksi kattiloista ylikuumenee.
Pyydän kapteenia hidastamaan. Ilmoittakaa, jos lämpötila vielä nousee.
Hei, sinä!
Kaikki hyvin?
Näin juuri aaveen.
-Missä? -Miehistökannen käytävällä.
-Eikä siinä kaikki. -Miten niin ei?
Aaveet eivät yleensä jätä tavaroita.
Hei. Haluaisin puhua hetken Casandran kanssa.
Selvä. Avaan teille, älkää huoliko.
Kiitos.
Casandra-neiti?
Herranjumala! Casandra!
Herää!
Kutsukaa lääkäri, äkkiä!
Tämä isku ei tullut pyörtymisestä.
Hän oli tajuttomana lattialla, kun Carolina-neiti ja minä menimme hyttiin.
Hänen verenpaineensa olisi voinut laskea hänen istuessaan,
ja hän löi päänsä kaatuessaan, mutta niin ei käynyt.
Miten sitten?
Joku löi häntä tylpällä esineellä.
Ettekö nähnyt ketään?
-En. -En ymmärrä. Kuka tekisi sellaista?
Eikö ollut puhetta varkaista?
Mitään laatikkoja ei avattu.
En usko mitään puuttuvan, koska ei varas minua iskenyt.
Ehkä se oli se aave. Ehkä se ei pidä teistä.
On selvää, että kaikki eivät pidä siitä, mitä laivalla tapahtuu.
VIIMEINEN NÄYTÖS
Ehkä he tekivät näin, koska pitävät sitä syynäni.
En oikeuta syytöksiänne puolustautumalla.
Enkä minä salli toista hyökkäystä.
Miksi luulette minun puhuvan teistä?
Huomaatko, mitä hän tekee?
-Hän ei maininnut sinua. -Hän...
-Minä en tee täällä mitään. -Fernando!
Totta puhuen meidän pitää jättää hänet lepäämään.
Yrittäkää pysyä hereillä joitain tunteja ja ilmoittakaa, jos tulee huono olo.
Joka tapauksessa annan kipulääkettä.
Hyvä on.
-Tulisitteko hakemaan sen sairastuvalta? -Totta kai.
-Hyvää yötä, Casandra. -Carolina.
Jäisitkö luokseni?
Luulen, että seura lohduttaisi minua.
Kiitos.
En salli sen naisen syyttää minua enää!
Oletan siskosi olevan hänen luonaan.
Etkö sano mitään? Onko kaikki sinusta hyvin?
Carolina tietää, että Rosa Marínin katoamispäivänä olit Vigossa,
etkä Barcelonassa, kuten väitit.
No, voin selittää sen.
Tiedän sen jo.
Mutta jos haluat Carolinan uskovan, sinun on kerrottava totuus.
En tappanut sitä naista. Se on totuus.
Joku uskoo, että tapoit, ja yrittää syyllistää sinut.
Kuka omisti ennen Bárbara de Braganzan?
-Mitä? -Keneltä ostit tämän laivan?
Minkä takia kysyt?
Yksinkertainen kysymys.
Juttu on niin, että en tiedä edellistä omistajaa.
On silti outoa, ettei ole dokumentteja...
Mihin pyrit tällä?
Casandran rintakorussa on laivan entinen symboli.
Et varmaan tiennyt siitä?
Mitä tahansa salaatkaan, se tuskin on pahempaa kuin murha.
Komensin jo. Haluan valvonnan kaikille käytäville.
Onko selvä? Riittää jo tämä turvattomuus.
Kapteeni, matkustajien liika valvonta voi kääntyä itseään vastaan.
Totelkaa käskyäni.
-Mutta, kapteeni! -Ei muttia!
Mikset pitäisi suutasi kiinni? Pitääkö aina olla mielipide?
Nicolás!
Älä välitä. Hän on järkyttynyt, älä ota henkilökohtaisesti.
En otakaan, mutta pian menetämme kaikki tolkkumme.
-Ethän kertonut hänelle vyöstä? -En.
Jos Casandra oli tajuton, hän ei voinut olla kummitus.
Perämies.
Etsivä Varela pidätti tyypin, joka varasteli hyteistä.
Mennään.
Mitä teiltä on viety?
Helmikaulaketju.
Kuvailkaa se.
En tiedä miten. Se on helmikaulaketju.
Jos ette kerro tarkempia yksityiskohtia...
Lukko on kultaa, ja siinä on nimikirjaimeni.
Nyt on parempi.
-Mikä on nimenne? -Beatriz.
Beatriz.
Kyllä.
Kiitos, herra.
Näkemiin.
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
Eikö ollut enää muita?
Ei. Ei ketään matkustajaa.
Miten voin auttaa teitä?
Onko pidätetty joku haaksirikkoutuneista?
Ei vaan kolmannen luokan matkustaja, joka tuli Vigosta, kuten muutkin. Miksi?
Teillä on kai syynne kysyä.
Meistä varkauksilla ja aaveella saattaa olla yhteys.
Vaikka pojalla ei olisi yhteyttä aaveeseen,
hän voi silti tietää jotain.
Mikä tämä on?
Se on potentiometri. Sillä säädetään sähkövirran voimakkuutta.
Sillä saa valot välkkymään, niin kuin olisi henkiä liikkeellä.
-Kukaan ei ole kaivannut sitä. -Koska siten myöntäisi syyllisyytensä.
Pitää kysyä siltä pojalta, mistä hän löysi sen.
Hyvä, mennään.
-Tässä hän on. -Julián?
Vaikuttaa vaarattomalta, mutta sellaiset ovat pahimpia.
-Oletteko varma, ettette erehdy? -Katsokaa.
Tämä kiinnitti ensimmäisenä huomioni.
Kolmosluokan matkustajilla on yleensä työmiehen karkeat kädet,
-mutta tällä on pikkuneidin kädet. -Kiitos, Varela. Hyvää työtä.
Löitkö naista hänen hytissään?
-En. -Aiotteko todella uskoa tätä rottaa?
Totta kai hän löi.
Mennään.
Voimmeko puhua yksityisesti?
Minun vastuullani.
Pitäkää hyvänänne. Minä olen hytissäni.
-Anteeksi. -Mistä veit tämän?
-Löysin sen. -Mistä?
Portaiden luota.
Liitytkö jotenkin käytävillä kulkevaan aaveeseen?
En tietenkään. Varastelin vain vähän koruja. Ette voi syyttää minua kaikesta.
Emme syytä sinua mistään.
Sinulla on paljon menetettävää.
Jos kerrot, mistä löysit tämän, voimme auttaa.
En usko, että voitte.
-Julián, kiltti. -Sanoinhan, etten tiedä muuta.
Luulin, että olimme ystäviä. mutta olinkin väärässä.
Eva.
He tarkkailevat siskoasi.
Mitä tarkoitat?
Tällaista ei ole sattunut minulle ikinä.
Kammottavaa.
Olen niin pahoillani.
Se, että tietää jonkun haluavan satuttaa,
on outoa ja hyvin pelottavaa.
Carolina.
Se, mitä aiemmin tapahtui... En yleensä tee sellaista.
Ei tarvitse selittää.
Pitää, koska haluan sinun tietävän,
että tein sen sydämestäni.
Noustessani laivaan en uskonut tapaavani ketään kaltaistasi,
joka välittäisi minusta näin paljon.
Kun näin sinut lattialla makaamassa...
En tiedä.
En kestäisi, jos sinulle sattuisi jotain.
Tässä ovat lääkkeet.
Kiitos.
Minä...
Parempi, että jätän sinut lepäämään.
Carolina.
Kiitos.
Tämä alkaa olla vaarallista. Ehkä pitäisi lopettaa.
Erich, tähän asti päästyäni en aio lopettaa.
Päinvastoin. Pitää vauhdittaa asioita.
Täytyy toimia tänä iltana.
Mihin kätkisit mikrofonin?
Lamppuihin. Kirjahyllyihin.
Mennään.
Halusitte pysäyttää sen naisen.
Mikä nyt hermostuttaa niin?
Mutta ei näin, Varela. Ei näin.
-Vanno, ettet tehnyt sitä. -Epäilynne loukkaa, herra Fábregas.
Naista lyönyt on amatööri.
Älkää huoliko.
Sillä hetkellä pidätin varasta. Todistajia on.
-Selvitä sitten, kuka löi. -Parhaillaan.
Nyt, jos sallitte, joisin kahvin. Taitaa tulla pitkä yö.
Nicolás. Katso tätä.
Mikä se on?
Näyttää portailta.
Katsotaan, mihin se vie.
Varovasti. Yritä olla äänetön.
Ei hätää.
Mitä tällä kaikella tehdään?
He pitivät yhteyttä haaksirikkoutuneisiin.
Etkö usko haaksirikkoon vieläkään?
Heillä oli matkatavaratkin. En uskonut hetkeäkään.
Tässä on tietoja matkustajista.
Sinusta.
Sisarestasi. Kapteenista.
Näytä.
"Eva Villanueva.
Impulsiivinen, jääräpäinen, ei ole kirjoittanut kuukausiin."
Melko osuvaa.
Tämän avulla on helppo ennustella, kuin merkityillä korteilla.
Mutta kenen hytti tämä on, jos ei kenenkään heistä?
En tiedä, mutta katso tätä.
Se on siskoni hytti.
Näin he ovat tarkkailleet häntä koko ajan.
-Niin. -Julián on varmaan nähnyt tämän.
-Miksei hän sanonut? -Koska häntä pelotti.
Nyt pelottaa minuakin.
Sinulla on paljon selitettävää, jätkä.
Kukaan ei mene hyttiin noin vain lyömään toista. Jokin motiivi pitää olla.
Kuulusteletko minua? Tiedän saman kuin sinäkin.
Fernando. Minäkin omistan tämän laivan.
Ja haluan tietää, mitä täällä tapahtuu.
-Kertoiko Casandra jotain? -Miksi olisi kertonut?
Olette läheisiä ja olit hänen hytissään. Takuulla puhuitte.
Sano jotain, pyydän.
Ei hän sanonut mitään.
Eikö? En usko sinua. En tajua, miksi se nainen herjaa minua.
Eihän sinulla ole mitään tekemistä tämän kanssa?
-Anteeksi? Kehtaatkin... -Älä sotkeudu asioihimme.
-Ei. Olet veljeni, enkä salli... -Natalia!
Katso minua silmiin.
Vannon, ettei tämä liity minuun.
Et ilmeisesti usko?
-En minä sitä. -Et usko.
Miksi luotat naiseen, jonka vasta tapasit?
Koska hän kuuntelee minua ja ymmärtää minua toisin kuin sinä ikinä.
Minä olen aina sinun tukesi.
Etkö huomaa, että hän haluaa erottaa meidät?
En tiedä, mitä hän haluaa,
mutta hän ei ole syyllinen kaikkiin ongelmiisi.
Missä olit, kun hänen kimppunsa käytiin?
Epäiletkö sinäkin minua?
Fernando. Haluan vain auttaa.
Tiedän. Anteeksi.
Olin täällä.
-Yksinkö? -Niin. Miksi?
Se ei auta.
Jos joku nyt kysyy, olit minun kanssani.
Ei minun tarvitse valehdella.
Tiedän.
En vain halua kenenkään epäilevän sinua.
Kenen hytti tämä on, Simón?
-En tiedä. -Simón?
En tiedä. Minulle ei kerrota mitään. En edes tiedä, miksi he tekevät tätä.
He tarjosivat minulle ja äidilleni rahaa. Suostuimme. Siinä kaikki.
Sattuiko haaksirikko? Upposiko laiva oikeasti?
Ei.
Laiva jätti meidät pelastusveneeseen lähetettyään hätäkutsun.
Tiesimme, että Bárbara de Braganza tulisi hakemaan meidät.
Selvä huijaus, mutta miksi he ryhtyivät tähän?
En tiedä. Vannon, etten tiedä.
Tule.
Meidän pitää yllättää heidät, kun aave ilmestyy,
mutta kaikkien nähden, ettei jää epäilyksiä.
Kuinka voisin enää kieltäytyä?
Haluamme auttaa sinua, mutta tarvitsemme yhteistyötäsi.
Teen yhteistyötä. Kerron totuuden.
Ketä yrität suojella? Casandraako?
Erichiä?
Simón, päädytte kaikki vankilaan.
Vankilaan?
Syyllistytte vakavaan rikokseen. Olette vaarantaneet kaikki matkustajat.
Haluatko äitisi vankilaan?
-En halua äidille sattuvan mitään. -Emme mekään. Lupaan sen.
Mutta sinun täytyy auttaa.
-Miten? -Auttaa meitä nappaamaan aave.
Ei sinulle käy kuinkaan.
Vainoatte Fernandoa. En tiedä, miksi.
Mutta koska tulit hakemaan mekkoa, tiedät, koska aave ilmestyy.
Fernando käy sähköttäjän huoneessa joka ilta, ennen kuin palaa hyttiinsä.
He haluavat yllättää hänet käytävällä, joka on siihen aikaan autio.
Vie mekko ja käyttäydy ihan tavallisesti.
Et saa kertoa tästä keskustelusta. Onko selvä?
Simón, onko selvä?
Käskin Varelaa selvittämään, kuka kävi neiti Lenormandin kimppuun.
Ei kai haittaa, jos pyydän luotettujani tutkimaan myös?
Eikö etsivä Varela kuulu heihin?
Rinnakkainen tutkimus auttaisi yhdistämään voimat, eikö vain?
Hyötyisimme kaikki.
Kapteenina teillä on kai siihen oikeus.
Jos auttaa, olin sillä hetkellä toimistossani siskoni kanssa.
Voitte kysyä häneltä.
En syytä teitä mistään, herra Fábregas.
Mutta olen säälimätön Casandran pahoinpitelijää kohtaan.
Olkoon kuka tahansa, vaikka laivan omistaja itse.
-Sebastián. -Fernando.
Tiedän jo asiasi. Olen velkaa ja...
Ei. Älä huolehdi.
Halusin nähdä, voitko hyvin ja tarvitsetko jotain.
En, kiitos.
Tein virheen ja aion korjata sen.
Verónica.
Oletko siellä?
Avaa, ole kiltti. Anna minun selittää.
Tiedän käyttäytyneeni huonosti.
En tahdo menettää sinua.
Avaa, ole kiltti.
Kuinka saatoin olla niin hölmö?
Kuinka olin niin sokea, äiti?
Aina emme huomaa asioita suoraan nenämme edessä.
Ja Dimas-raukka.
Ajattelen vain häntä. Hän lienee ihan lyöty.
Näin, kun hän meni hyttiinsä. Ei näyttänyt hyvältä.
Mutta tyttö, sinun on ajateltava nyt itseäsi.
Tämä oli raskas pettymys.
Sinun on toivuttava -
ja oltava erittäin ylpeä.
Teit oikein, kun viskasit sormuksen.
Äiti...
Aioin naida hänet sinun takiasi.
Minun takiani?
Niin, koska ajattelin, että jos nain Sebastiánin,
sinun ei tarvitsisi enää tehdä töitä.
Tulehan.
Haen sinulle yrttiteetä. Se tekee sinulle hyvää.
Dimas.
Ymmärrän vihasi, mutta anna minun selittää yksi pieni juttu, pyydän.
Olen pahoillani, mutta se kiskuri on...
-Arturo on hai! -Häivy.
Jos vain syytät Arturoa, meillä ei ole puhuttavaa. Häivy!
Ala vetää!
-Agustín, tarvitsen apuasi. -Kyllä, perämies.
-Kenellä on hytti kolme? -Katsotaanpa.
Kappas.
Mitä siinä on?
Hytissä kolme ei ole ketään.
Mitä?
Kiitos, Agustín.
Taitaa olla toinenkin aave.
Toivottavasti Simón auttaa.
Hänen kannattaisi.
Missä vyö on?
En tiedä. Se varmaan putosi, kun pakenin perämiestä.
Ihan sama. Aika on vähissä. Meidän pitää toimia tänä yönä.
Vastuullasi on sähkötaulu. Tiedätkö, missä se sillä alueella on?
Totta kai.
-Annan merkin hetken tullen. -Selvä.
-Tunnetko sisään- ja uloskäynnit? -Kyllä.
-Se ovi on... -Henkilökunnan ovi keulassa.
Puen mekon, laskeudun portaat, ja annan sen lähtiessäni.
Ilmoita minulle, kun Fábregas lähtee. Simón?
Joo, tietysti.
Oletko kunnossa?
Kyllä, ihan täysin.
Oletko varma? Tänään ei saa epäonnistua.
Ihan varma.
Luulin, ettette enää ryyppää.
Kun juon, ihmiset vaikuttavat vähemmän epämiellyttäviltä. Kokeilisit.
Te ette välitä, ettehän?
Ei, Pierre, tietysti välitän.
Mutta ei ole syyni, ettei Clara tahdo nähdä sinua.
Voisitte edes selittää hänelle, että eilinen oli väärinkäsitys.
Väärinkäsityskö?
Huomaan erehtyneeni suhteesi.
Se on harmi.
Hetken aikaa ajattelin, että ehkä...
Mutta kaikkihan erehtyvät.
Kuten sinä Claran suhteen.
Miten?
Hän ei ole niin viaton kuin luulet.
Mitä tarkoitatte? Clara ei pettäisi minua.
Mitä? Mitä tapahtui?
Ei. Hän pyysi, etten kertoisi mitään.
Siis mistä?
Suhteestaan mieheni kanssa.
Mistä oikein puhutte?
Pierre.
Claralla ja Aníbalilla oli suhde jo ennen laivalle tuloa.
Aníbal kieltäytyi jättämästä minua Claran vuoksi.
Siksi Clara alkoi keksiä asioita, ja kävi niin kuin kävi.
Sallin Varelan kiristää minua suojellakseni Claraa.
Olin täällä ryyppäämässä,
kun Clara tappoi hänet.
Näköjään voitte jo paremmin.
Kyllä. Voin paremmin.
Oikein mukavaa.
Sanon yhden asian. Älä syytä veljeäni ilman todisteita.
Ei kannata saada minua vihollisekseen.
Älä välitä hänestä.
Hän juo joskus liikaa.
-Voitko hyvin? -En.
En voi hyvin.
Carolina.
Jotain hirveää tapahtuu taas.
Tarkoitatko sitä naista? Rosaa?
Kuuntele.
Kävi mitä tahansa,
on tärkeää, että tiedät kaiken sanomani ja sinua kohtaan tuntemani olleen totta.
Mitä voi tapahtua? Sinä pelotat minua.
Minä etsin sinua.
Mitä? Mikä hätänä?
Setä kaatui hytissään.
Loukkasiko hän itsensä?
Ei. No, nyrjäytti nilkkansa. Hän haluaa tehdä kaiken itse.
Voinko jotenkin auttaa?
Ei, kiitos. Tohtori Rojas meni jo.
Ja hän pyysi nähdä vain siskoni.
Carolina,
jos ehtisit myöhemmin, haluaisin jatkaa keskusteluamme.
Ilman muuta. Olen varma, ettei sedälle käynyt pahemmin.
Mene.
Etkö sanonut sedän olleen hytissään?
-Selitän myöhemmin. -Mitä selität?
Mitä tämä on?
Luotathan minuun? Älä sitten sano mitään.
Onko kyse Casandrasta?
Kyse on totuudesta. Haluatko kuulla sen vai et?
Mennään.
-Mitä me teemme täällä? -Luota minuun.
Onko sähkeitä?
Ei yhtään, herra.
Kiitos. Hyvää yövuoroa.
Hyvää yötä.
Haloo?
Joku sähkötaululle palauttamaan valot!
Kuuleeko kukaan?
Mitä haluat?
Jos haluat jotain, tule luokseni.
Se on Fernando.
Mennään.
Fernando!
-Minne hän meni? -Tuonne.
Mitä tämä on?
Rauhoitu.
-Mene tuonne, minä tänne. -Hyvä on.
Seis!
Se on loppu.
Olen pahoillani. He tietävät.
Teillä lienee paljon kysyttävää minulta.
Portaikko johtaa yläpuolen hyttiin.
"Carolina Villanueva: ujo, hermoilija, vaikutuksille altis,
ei kovin älykäs."
Carolina, anteeksi.
Kehtaatkin edes pyytää.
Leikit kanssani.
Kaikkien kanssa.
Miksi teit tämän kaiken?
Niin, miksi teitte sen? Miksi?
Leikitte meidän kaikkien tunteilla. Uskoin teitä.
Kapteeni, kaikki uskoivat. He suunnittelivat tämän tarkkaan.
Olen hyvin pahoillani, että valehtelin, mutta minulla oli syyni siihen.
Mikä syy?
Rosa Marín oli siskoni.
Nimeni on Carmen. Carmen Marín.
Siskoni katosi kaksi vuotta sitten,
ja siitä asti olen tehnyt kaikkeni selvittääkseni, kuka hänet tappoi.
Fernando, kerrotko sinä vai minä?
-En tappanut ketään. -Mutta tunsit hänet.
-Teillä ei ole varaa syyttää ketään. -Eikö muka?
Totta kai tunsit hänet.
Lopettaisit jo valehtelun.
Hänen perheensä omisti tämän laivan, ja siksi tunsin hänet.
Mutta en tappanut ketään.
Miksi sitten valehtelit?
-Miksi kielsit kaiken... -He syyttivät minua murhasta.
Kuka vain olisi tehnyt samoin.
Mikset tunnusta totuutta?
Petit siskoani, kihlattuasi ja ihan kaikkia.
Mitä siskonne kertoikaan, minulla ei ollut tekemistä hänen kanssaan.
Siskoni rakasti sinua, ja leikit hänen tunteillaan.
Käytit häntä hyväksesi, ja kun hänestä tuli ongelma, tapoit hänet.
Kuten halusit tappaa minut tänään.
Ei, herra Fernando oli muualla.
-Niinkö? -Siskonsa kanssa.
Siskonsa. Totta kai.
Mutta jos uskot, että siskosi tapettiin, mikset kertonut sitä heti?
-Etkö ilmoittanut poliisille? -Kyllä, mutta minua ei kuunneltu,
koska joku vaikutusvaltainen esti tutkimukset.
Kukaan ei uskonut minua, niin kuin ette tekään.
Kysymys ei ole uskomisesta. Esititte syytöksiä ilman todisteita.
Olet oikeassa.
Parasta on nyt lopettaa tämä. Pyydän, että palaatte hyttiinne.
Hyvä on.
Siskoni ruumis on tällä laivalla, ja aion löytää sen.
Aion todistaa, että sinä, Fernando,
tapoit hänet.
Kaksi vuotta sitten pääsiäisenä sanoin meneväni Barcelonaan,
mutta en mennyt.
Tapasin Vigossa Rosa Marínin, joka edusti toista varustamoa.
Tiedän.
Mikset kertonut minulle?
Meillä oli rahahuolia, ja isäsi oli juuri kuollut.
-Minusta piti... -Ei.
Mikset kertonut, että tunsit Rosa Marínin?
Halusin olla tahdikas.
Halusin suojella sinua ilkeiltä vihjailuilta.
Tapasitteko siis useamminkin?
Neuvottelut olivat vaikeat.
Piti tavata monta kertaa päästäksemme sopuun.
Lopulta ystävystyimme.
Ystäviäkö vain?
Niin. Vain ystäviä.
Selvä.
Tärkeintä on, että sait kaupat tästä laivasta tehtyä.
Myönnän, että oli virhe olla kertomatta hänestä.
Kaikki tekevät virheitä.
-Entä jos se onkin totta? -Mikä?
Kaikki Casandran kertoma. Fernando myönsi tunteneensa Rosa Marínin.
Ei se tarkoita, että hän tappoi.
Niin, mutta...
En tiedä. Ryhtyä tällaiseen olematta ihan varma...
He vaaransivat henkensä "haaksirikossa". He olisivat voineet jäädä löytymättä.
Se oli hänen siskonsa.
Miten pitkälle itse menisit, jos joku tappaisi Carolinan?
Minulla ei ole muita kuin Carolina.
Ei. Onpa.
Ja tiedät sen.
Mitä mietit, rakas?
Että meidän on unohdettava kaikki tapahtunut.
Ei ole syytä jäädä märehtimään.
Olet oikeassa.
Mutta kunnes selvitämme Rosan kohtalon, minua tullaan syyttämään.
En halua jatkaa sitä. Minun on saatava tietää totuus.
Se on parasta hänelle ja hänen siskolleen.
Niin minustakin.
Tulkaa sisään.
Agustín.
Kapteeni, minun on kerrottava jotain.
Mistä on kyse?
Minä asuin hytissä kolme.
Nousin laivaan Rosa Marínin kanssa, mutta hän ei poistunut.
Tekstitys: Petri Kaivanto